絶望するトランプ支持者たち

trump2
Does Anyone Still Believe That Trump Will Fulfill His Election Promises?
(トランプが公約を守ってくれると信じている人なんて、まだいるんだろうか?)

阿鼻叫喚

コメント欄より。

Thomas Ludwig
Trump, you are dead to me now after your bombing of Syria. You turned out to be a liar and a warmonger no better than Bush or Obama. You betrayed the people who voted for you and supported you all along. I don't give a damn what you say anymore.

トランプ、キミがシリアを爆撃した時点で、キミは、私にとっては死んだのと同じだ。
キミは、ブッシュやオバマと変わらぬ嘘つきの戦争屋になってしまった。
キミは、キミに投票し、支持した人たちを裏切った。
もうキミが何を言っても、聞く耳はないね。
Derrick Raible · Citrus Heights, California
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHA I TOLD YOU!!!!! I TOLD ALL OF YOU!!!!!!!!!!!!!!!!

アハハハハハ、だから言ったろ!
こうなると言ったじゃないか!
Ghassan Bashoura · Roadway Design at CA Department of Transportation
I was tricked by this As,,,le , voted for him . He is dishonest Votes' thief .

彼に投票してしまって、騙されたよ。彼は、不誠実な票泥棒だ。
Rosalind Chaffey
He is Ghassan, but Hillary would have been the same. You didn't have a big choice and he seemed hopeful.

そうさ、でもヒラリーだって、同じだったと思うよ。
キミには、それほど選択肢がなかったし、トランプは期待できるように見えたんだ。
Shayne Nelson · パリ
In a land where lying is the norm and the bigger the liar the richer he becomes, expecting the president or anyone else in the society to be honest is like wishing for a walk on the moon. Everyone's surprise at Trump's prevarications shows how naive Americans have become.

嘘をつくことが義務とされていて、大きな嘘をつけばつくほど金持ちになれるような国では、大統領でも誰でも、誠実さを期待するということは、月の上を歩いてくれと願っているようなものだ。
トランプの嘘に驚いているということは、アメリカ人は、ナイーブになってしまったということなんだよ。
Nelson Navarro · スクラントン (ペンシルベニア州)
I voted for Trump because: (1) he was not a career politician; (2) his anti-interventionist rhetoric seemed sincere; and (3) because he has children and grandchildren who I assumed he would not want to kill in a senseless nuclear war. I didn't expect him to be a saint, but I didn't expect a real life version of "Greg Stillson", either.
I was wrong. We were fooled. His lies and murderous warmongering have already shown him to be a psychopath worse than Obama.
Morally competent people don't renege on all their promises and surround themselves with crooks and deranged, bloodthirsty establishment warmongers. Morally competent people don't win over the likes of John McCain.
The petulant, narcissistic man-child Trump is ignorant, incurious, glib, feckless, and stupid, of course spiritually dead and completely morally bankrupt.
I'm sorry to say I believe he poses a far greater threat to America and the world than his predeessors.

私はトランプに投票した、なぜかというと
1.彼は経験豊かな政治家ではなかったから。
2.彼の不介入主義の論理は、まともに見えたから。
3.彼には、無鉄砲な核戦争で殺したくないと思うような子供や孫がいるから。
彼に、聖人になってほしいと思っていたわけじゃない、ただ、実生活バージョンの「グレッグ・スティルソン」はやめてほしいと思っていただけ(訳者註・核戦争を招いた架空の大統領の名前)。
私は間違っていた。われわれは、騙された。
彼の嘘と、殺人的な戦争狂ぶりは、オバマよりもひどいサイコパスだということを示している。
まともなモラルを持った人たちは、すべての約束を破ったりはしないし、詐欺師や頭のおかしい人たちや、血に飢えた支配層の戦争屋を身辺に置いたりしない。
まともなモラルを持った人ならば、ジョン・マッケインみたいな輩を味方に引き入れたりしない。
かんしゃくもちで、ナルシストの大人子供のトランプは、無知で、無関心で、口ばかり達者で、能無しで、愚かだ。
ごめんよ、でも私は、彼が、前任者たちよりも大きな脅威だと思っているんだ、アメリカに対しても、世界に対しても。

冷めたフランス人「ウソをつくのは当然」

ふむ、よく見ると、フランス人もいますが、ものすごく冷めていますね…あっちは、これから選挙だというのに。